Αναπόσπαστο κομμάτι της ζωής κάθε φοιτητή είναι αναμφίβολα η παρουσίαση εργασίας (Präsentation) ή διαφορετικά διάλεξη/εισήγηση (Referat/Vortrag). Για τους περισσότερους μια κατάσταση αμηχανίας, αφού πρέπει να σταθούν και να μιλήσουν μπροστά σε ένα ευρύ κοινό. Μοναδικός εχθρός το άχγος, που μπορεί να προκαλέσει ναυτία, ταχυκαρδία και τρέμουλο.
Ας το δούμε όμως διαφορετικά: Στο μέλλον θα βρίσκονται πολλοί στη θέση αυτή. Θα πρέπει να μιλούν σε αγνώστους, προκειμένου να ενημερώσουν, να διαφημίσουν ή να πουλήσουν κάποιο προϊον ή υπηρεσία. Επομένως η παρουσίαση εργασίας μπορεί να θεωρηθεί ως ένας καλός τρόπος εξάσκησης.
Πότε είναι μια ομιλία καλή; Μια ομιλία (Rede) είναι καλή όταν το περιεχόμενο της είναι ενδιαφέρον και όταν συνοδεύεται από άνετο κλίμα.
Συμβουλές:
- Προσπαθήστε να ξεκινήσετε την ομιλία σας με ενδιαφέρον τρόπο όπως με μια ρητορική ερώτηση, μια ερώτηση που θα βάλει το κοινό σε σκέψη, με μια εμπειρία σας ή το λόγο που επιλέξατε αυτό το θέμα.
- Μην μετακινείστε πέρα δώθε (hin und her) και μην κάνετε σπασμωδικές κινήσεις. Σταθείτε ίσια με τα πόδια γερά στο έδαφος.
- Προσπάθηστε να κοιτάτε τους ακροατές στα μάτια και όχι συνέχεια στο ίδιο σημείο ή στο χαρτί που κρατάτε.
- Αποφεύγετε ολόκληρες προτάσεις στις διαφάνειες (Folien). Φρόντιστε στη διαφάνεια να είναι γραμμένα μόνο τα απαραίτητα και προσπάθηστε να είναι όσο πιο απλά και μονολεκτικά γίνεται.
- Για καλύτερη κατανόηση μπορείτε να χρησιμοποίησετε βίντεο (Video), διαγράμματα (Diagramme), πίνακες (Tabellen), εικόνες (Bilder). Μη ξεχνάτε πως πολλές φορές μία εικόνα ισούται με 1000 λεξεις!
Γερμανικές φράσεις (Redemittel) σε ελεύθερη μετάφραση:
Παρουσίαση Θέματος (Nennung des Themas)
|
Deutsch |
Ελληνικά |
Das Thema meines Vortrags lautet: … |
Το θέμα της διάλεξής μου λέγεται: … |
Ich spreche heute zu dem / über das Thema: … |
Σήμερα θα μιλήσω για το θέμα … |
Ich möchte (Ihnen) heute / nun über … berichten. |
Σήμερα θα ήθελα να (σας) αφηγηθώ περί … |
Ich möchte einiges zum Thema X sagen: |
Θα ήθελα να πω ορισμένα πράγματα για το θέμα Χ: |
Ταξινόμηση (Gliederung)
|
Deutsch |
Ελληνικά |
Mein Vortrag besteht aus drei Teilen: … |
Η παρουσίασή μου αποτελείται από τρία μέρη: … |
Ich habe meinen Vortrag in drei Teile gegliedert: … |
Έχω χωρίσει την παρουσίαση μου σε τρία μέρη: … |
Zuerst / Zunächst spreche ich über …, dann komme ich zu …, im dritten Teil befasse ich mit dann mit … |
Πρώτα / Στη συνέχεια θα μιλήσω περί …, μετά θα φτάσω σε …, στο τρίτο κομμάτι θα ασχοληθώ με … |
Als erstes werde ich kurz auf … eingehen, dann werde ich Ihnen … vorstellen und abschließend möchte ich Ihnen einige Alternativen aufzeigen. |
Πρώτα θα εισέλθω σε …μετά θα σας παρουσιάσω … και κλείνοντας θέλω να σας δείξω κάποιες εναλλακτικές. |
Μετάβαση σε άλλο σημείο (Übergang zu einem anderem Punkt)
| Deutsch | Ελληνικά |
Ein weiterer Aspekt ist … |
Ένας επί πλέον παράγοντας είναι … |
Besonders betont werden muss, dass … |
Να τονιστεί ιδιαίτερα ότι … |
Noch bedeutsamer ist … |
Σημαντικότερο ακόμη είναι … |
Als nächstes … |
Στη συνέχεια … |
Soweit zum Thema X. |
Αρκετά για το θέμα Χ … |
Jetzt / Damit komme ich zum Thema Y. |
Τώρα / Έτσι θα προχωρήσω στο θέμα Υ. |
Ein weiterer (wichtiger) Punkt ist … |
Ένα άλλο σημαντικό σημείο είναι … |
Der nächste Punkt ist … |
Το επόμενο σημείο είναι … |
Wie Sie sicher / vielleicht / schon wissen, … |
Όπως θα ξέρετε σίγουρα / μάλλον / ήδη … |
Sie wissen/ kennen natürlich … |
Ξέρετε / Γνωρίζετε σίγουρα … |
Es ist Ihnen vielleicht bereits aufgefallen, dass … |
Μπορεί να έχετε ήδη παρατηρήσει, ότι … |
Sie haben ja bereits im ersten Teil meiner Präsentation erfahren, dass … |
Μάθατε ήδη στο πρώτο μέρος της παρουσίασης μου, ότι … |
Hierzu ein Beispiel: … |
Πάνω σε αυτό … ένα παράδειγμα … |
Ich nenne hier … |
Θα ονομάσω … |
Stellen Sie sich einmal Folgendes vor … |
Φανταστείτε το εξής… |
Σύνοψη (Zusammenfassung)
| Deutsch | Ελληνικά |
Zusammenfassend möchte ich sagen, dass…. |
Συνοπτικά θέλω να πώ,ότι … |
Zusammenfassend kann gesagt werden, dass … |
Συνοπτικά μπορούμε να πούμε, ότι … |
Abschließend möchte ich noch erwähnen, … |
Κλείνοντας θέλω να αναφέρω … |
Ich möchte mein Referat mit der Bemerkung beenden, dass … |
Θα ήθελα να τελειώσω την παρουσίασή μου με την παρατήρηση, ότι … |
Τέλος παρουσίασης (Abschluss des Referats)
| Deutsch | Ελληνικά |
Danke für Ihre Aufmerksamkeit! |
Ευχαριστώ για την προσοχή Σας! |
Vielen Dank fürs Zuhören. Haben Sie noch Fragen? |
Ευχαριστώ πολύ για την ακρόαση σας. Έχετε απορίες; |
Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Ich bin natürlich gerne bereit, Fragen zu beantworten. |
Ευχαριστώ πολύ για την προσοχή σας. Φυσικά είμαι πρόθυμος/η να απαντήσω σε απορίες. |
Damit bin ich am Ende meines Referates und ich möchte mich natürlich ganz herzlich für Ihre Aufmerksamkeit bedanken! |
Έτσι φτάνω στο τέλος της παρουσίασης μου και θέλω να σας ευχαριστήσω θερμά για την προσοχή σας! |
Ich hoffe, dieser kleine Bericht hat Ihnen gefallen. |
Ελπίζω να σας άρεσε αυτή η μικρή εισήγηση. |
Haben Sie (irgendwelche) Fragen? |
Έχετε (κάποιες) απορίες; |
Πηγή:
http://www.wirtschaftsdeutsch.de/lehrmaterialien/redemittel-vortrag.pdf
